PhyLotus的撒哈啦

關於部落格
字裡行間的味道 - Phy 飛翔著的 Lotus - 哪才是它的停歇 哪才是它的心的跳動來源 哪...
  • 48103

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

God Rest You Merry, Gentlemen (含中文翻譯)

今天 聽舊歌的時候 聽到了這首 以前很喜歡的一首 來自丹麥的傳奇兒童合唱團 天籟地球村 確有實名 只不過呢 以前聽著聽著 從沒打算去聽等歌詞 這次索性就來了解一下歌詞 順便翻譯一下 試著翻譯 發現 原來是祝頌上帝的歌曲 因為自由信仰的關係 不了解該要怎麼翻才比較好 所以自己先嘗試的翻譯了一下 然後 找尋一些資料 也就是刮弧裡的那些 有信仰的人 或許會想這樣翻譯的 by the way 標題裡有提到 中文翻譯的就是我自己翻譯的 也就是PhyLotus的翻譯版  反之 沒有的 就是網路上找來的 基本上 日文是翻不了的 韓文 則是還不到氣候 http://www.youtube.com/watch?v=DVcOBjzFuwk -----------   God rest you merry, gentlemen 願主賜予你們平安(天佑之音) Artist:True Kids Translater: PhyLotus O tidings of comfort and joy comfort and joy O tidings of comfort and joy God rest you merry, gentlemen 上帝安心地讓你歡愉 紳士們(上帝賜於我們快樂) Let nothing you dismay 不讓任何事讓你覺得氣餒(讓你無所畏懼) Remember Christ our Saviour 記得 耶穌 我們的救世主 Was born on Christmas Day 生於聖誕那一天 To save us all from Satan's power 將我們從撒旦的魔力中解救而出 When we were gone astray 當我們已然迷途的那時 O tidings of comfort and joy comfort and joy 喔 歡愉的訊息 歡愉的訊息(喔 天賜福音 天賜福音) O tidings of comfort and joy 喔 歡愉的訊息(喔 天賜福音) From God our heavenly father            來自我們天之父 A blessed angel came                神聖的天使降臨 And unto certain shepherds             直到那些牧羊人們 Brought tiding of the same             帶來了相同的訊息 How that in Bethlehem was born           如何在伯立恆誕生 The Son of God by name               這位上帝的兒子 O tidings of comfort and joy comfort and joy    喔 歡愉的訊息 歡愉的訊息(喔 天賜福音 天賜福音) O tidings of comfort and joy            喔 歡愉的訊息(喔 天賜福音) 'Fear not, then,' said the angel          於是天使訴說 不再害怕 'Let nothing you affright             不讓任何事讓你覺得驚恐(讓你無所畏懼) This day is born a Saviour             這天 救世主誕生的那天 Of a pure virgin bright              綻放著純潔的聖光 To free all those who trust in him         釋放了那些相信他的人們 From Satan's power and might'           不再臣服於撒旦的威權麾下 O tidings of comfort and joy comfort and joy    喔 歡愉的訊息 歡愉的訊息(喔 天賜福音) O tidings of comfort and joy            喔 歡愉的訊息(喔 天賜福音) Now to the Lord sing praises            現在為上帝歡唱頌辭吧 All you within this place               那些在上帝聖光下的人們 And with true love and brotherood           要彼此相愛如手足 Each other now embrace                 相互深擁吧 This holy tide of Christmas              聖誕的神聖時刻 All others doth deface   讓醜惡遠離吧     O tidings of comfort and joy comfort and joy    喔 歡愉的訊息 歡愉的訊息 O tidings of comfort and joy            喔 歡愉的訊息 O tidings of comfort and joy            喔 歡愉的訊息
相簿設定
標籤設定
相簿狀態